“Looking for Paradise”. Alejando Sanz

Alejandro Sanz no es de mis cantantes favoritos. Salvo 2 o tres canciones sus letras me parecen todas iguales. Pero hace unos días escuché por primera vez la última canción, que sirve de presentación de su próximo CD.. Cuando la escuche lo primero que me vino a la cabeza fue la expresión tradicional de presentar a Jesús como "igual en todo, menos en el pecado". Vamos, "alguien como yo", "alguien como tú". Eso me hace mirar la canción de otra manera. Por eso la quiero compartir con vosotros: ¿Tú a qué o quién le cantas?

Os pongo el vídeoclip, la letra original y una posible traducción de la parte inglesa. Que os guste



Everybody say…oh, oh,oh

Driving in a fast car
Trying to get somewhere
Don´t know where I´m going
But i gotta get there

Conduciendo a toda velocidad
tratando de llegar a algún lado
Sin saber a dónde voy,
pero con ganas de llegar

A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you
Sorta like me baby

Canto para alguien como tu

alguien como yo, cariño

 Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway
Looking for innocence
Trying to find my way
Trying to make some sense

Andando por la calle,
bucando la inocencia
Tratando de encontrar mi camino
Trantando de darle algún sentido

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you
What about you

Yo canto para alguien como tú
¿y tú? (para quien cantas),

I'm singing for someone

Someone like you

Canto para alguien

alguien como tú

Tú, dime a quién le cantas

'Cause there's something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul

Porque hay alguien

que habla a mi corazón
que habla a mi alama

I'm singing for someone
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for Paradise

Cantando para alguien

alguien como tú
Yo canto para alguien
Alguien como tú, alguien como yo,
Sólo como tú, oh, mi hermana
Todo el mundo va buscando ese lugar
Buscando el paraíso

A ese corazón herido

La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there
Feel like i feel?
Trying to find a better way
So we can heal

¿Hay alguien

que sienta lo mismo que yo?
Tratando de encontrar la mejor manera
de poder curarnos

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
What about you?
Yo canto para ti
I'm singing for someone
Yo canto para alguien
'Cause there's something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul

Yo canto para alguien

alguien como tú
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tu
¿y tú?
Yo canto para ti
Canto para alguien
Yo canto para alguien
Porque hay algo
hablandole a mi corazón
hablándole a mi alma

I'm singing for someone

I'm singing
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise

Cantando para alguien

cantanto
para alguien como tú
Yo canto para alguien
Alguien como tú, alguien como yo,
Sólo como tú, oh, mi hermana
Todo el mundo va buscando ese lugar
Buscando el paraíso